May. 2nd, 2016

andronic: (Скрепы)
На конференции по аутизму израильтянка рассказывала о реформе в ее стране инклюзивного образования для детей с особенностями развития.
В процессе выступления она неожиданно (для меня) заявила примерно следующее: мы переходим от концепции гуманизма к концепции прав человека.

Меня эта мысль сначала несколько ошарашила. До сих пор не приходило в голову идею гуманизма и идею прав человека противопоставлять.
Между тем применительно как раз к конкретному случаю, о котором она говорила, разница довольно прозрачная.
Если в первом случае семья ребенка с особенностями развития, страдающего аутизмом, синдромом Дауна или ДЦП, воспринимается как объект милосердия со стороны общества,  то во втором ее члены оказываются такими же полноправными членами общества, которым общество может, а, следовательно, и должно обеспечить осуществление прав на лечение, учение и социализацию.
И следствия из этой перемены подхода оказываются очень существенные - связанные, в частности, с участием родителей и самого ребенка в выборе формата обучения, выборе того, чем он в дальнейшем будет заниматься и так далее.

Есть над чем поразмыслить.
andronic: (Скрепы)
На конференции сказали, что Иван Павлов в основополагающем (для современных бихевиористических концепций) труде Берреса Скиннера "Поведение организмов" упоминается 94 раза - в несколько раз чаще, нежели любой другой ученый.
То есть, Россия,конечно, не родина слона-бихевиоризма, но родина того мастодонта, от которого произошел, скажем, такой слон, как прикладной поведенческий анализ (АВА), определенно.
andronic: (Скрепы)
Одно из выступлений на конференции было посвящено переводу учебника по АВА (Applied behavior analysis - Прикладной поведенческий анализ).
Фактически это первый научно-профессиональный перевод. Все предыдущие были, по сути, дилетантсткие.

Тут, казалось бы, и полное раздолье. Устоявшейся терминологии АВА на русском языке еще нет, вот и сочиняй по ходу перевода, как тебе нравитося.
Ага, говорит руководитель группы переводчиков. А вот подумайте: у АВА как минимум пять "пап":
- классическая рефлексология,
- педагогика,
- психология,
- нейрофизиология,
- и общая научная методология.
Все это дисциплины с терминологией уже устоявшейся и специалистами уже сто раз усвоенной и интерпретированной.

И вот надо так исхитриться, чтобы специалист в каждой из этих почтенных наук, читая этот учебник:
- встречая знакомо звучащий термин понимал, что значит он то же самое, что и в его науке,
- встречая не знакомый, не опасался, что им описывается известное ему явление, только названное другим словом.

При этом нужно соблюдать еще и обычные при переводе научных терминов правила. Чтобы термин был:
- как можно более точно отражающим суть описываемого явления,
- при этом кратким,
- уникальным,
- русскоязычным,
- созвучным исходному (в данном случае англоязычному) огригиналу.

Ну еще, желательно:
- легко вы-го-ва-ри-ва-ва-е-вы-мым,
- не звучащим на языке перевода неприлично как в именительном, так и в других падежах, как скажем, короткий и удобный термин "манд" ("просьба"),
и т.д. и пр.

А Вы говорите...

Скоро

May. 2nd, 2016 12:13 pm
andronic: (Скрепы)
На конференции сразу два корифея - Стивен Эдельсон и Александр Полетаев - заявили, что механизм заболевания аутизмом (немного не точно, конечно, но не знаю как это правильнее назвать) будет окончательно выяснен в течение ближайших года-двух.
Это, все-таки, не обещание коммунизма через двадцать лет и даже не удвоение ВВП за десять лет. Это, считай, вот сейчас, еще сиденья в конференцзале остынуть не успеют.

Судя по таким смелым заявлениям серьезных людей с очень хорошей репутацией, видимо, какой-то прорыв уже сделан, осталась только обработка и окончательное скрупулезное осмысление полученных данных.
С учетом того, с какой скоростью в последние три десятилетия растет процент детей с РАС, возможно, когда этот прорыв окончательно оформится, человечество (в очередной раз) и не заметит, как благодаря негромким и не слишком заметным усилиям яйцеголовых отшагнуло от края очередной бездны,

Теперь осталось только узнать, насколько это полученное знание может помочь не только в диагностике и профилактике аутизма, но и в лечении тех, кто уже стал аутистом.
Page generated Sep. 20th, 2017 12:11 am
Powered by Dreamwidth Studios