Деяние и не-деяние

arbat устроил в своем журнале опрос насчет формулировки Золотого правила этики в редакции Христа. Подавляющее большинство ответивших в грязь лицом не ударило, выбрав формулировку из Нагорной проповеди:
Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.
Ну это как бы понятно.

Но вот что меня несколько озадачило. Многие из ответивших посчитали необходимым отметить, что Иисус тут ничего нового не сказал, а всего лишь повторил сказанное еврейским мудрецом Гиллелем, жившим чуть раньше: "Что ненавистно тебе, — не делай другим".

Вообще-то, ИМХО, это все-таки существенно не одно и то же.
Гиллель предписывает чего-то НЕ делать. А Христос предписывает делать.
Это же большая разница. Разве нет?