Альтернативная история кириллического сегмента

Носик в посте, клеймящем Прилепина, в частности, пишет:
А вовсе не потому, что Вам принадлежит наследственное авторское право на кириллицу.
Эти буквы созданы соотечественниками Вацлава Гавла и завезены к нам с территории Евросоюза.

Насколько мне известно Кирилл с Мефодием, хоть в Моравии и проповедовали (и не только там. впрочем), но сами были ромеи. И Стамбул пока что в Евросоюз не входит.
Можно, конечно, версию про болгарских учеников Кирилла и Мефодия вспомнить, но и тогда Гавел тут как-то совсем не при чем получается.
Или я чего-то не знаю?

"Я все там переверну вверх дном"

По поводу знаменитой фразы матери Орхана Зейналова (предполагаемого виновника убийства Егора Щербакова, с которого начались известные события в Бирюлево), переведенной как "я приду и взорву себя там", и  многократно обсуждаемой в прессе и Интернете как прямая угроза устроить теракт в Москве.

Френд dipifr1968 утверждает, что это неточный перевод.
Буквально, по его словам было сказано так: Mən oranı alt-üst edəcəm.
Что по его же словам переводится как "я там все вверх дном переверну".
Что, все же, не одно и то же.