Анахронизмы, или то, что воспринимается как таковые

Иногда, читаешь что-нибудь историческое, вдруг кажется, что ткань времени разошлась, и из какого-нибудь 18-19 века проваливаешься в средние века или еще глубже.
Это я не про Восток. Про вполне себе Европу.

Вот скажем, некий французский аристократ сидит в богемском замке под арестом. Единственный достойный собеседник у него - это, соответственно, его тюремщик немец. Француз не знает немецкого, немец - французского. На каком языке разговаривают? На латыни. Это средневековье? Ан нет. Это герой войны на независимость США маркиз Лафайет разговариват с австрийским офицером. Два века назад всего.
Или вот некая разгневанная монархиня в наказание за мятеж лишает ее прославленного  имени.... реку. Это уже вовсе Геродот какой-то.