Sep. 1st, 2008

andronic: (Default)
Храм Христа Спасителя - ХХС.
Храм Святой Софии - ХСС.
Оба сокращения выглядят как римские числа.
Оба - неправильные.
***
Айя София - звучит, как крик боли. Кстати, турки так его и называют - без перевода - "AYASOPHIA".
***
"Константинополь" - русские ставят ударение в этом названии на промежуток между двух корней. Удар в пустоту.
***
"Константинополь" - звучит длинно и неоконченно - как многоточие.
"Стамбул" - коротко и окончательно - как точка.
***
Как бы не большая часть населения 20-миллионного Стамбула - потомки гордых подданных Византийской империи.
Перефразируя одного отечественного политического деятеля: должны ли мы быть большими ромеями, чем сами ромеи?
andronic: (Default)
Гид - турчанка 33 лет от роду между рассказами о достопримечательностях Стамбула обмолвилась о собственной истории.
Русский знает, потому что с семи до пятнадцати лет прожила в Ташкенте. Затем жила в Стамбуле, торговала с украинскими челноками. Сейчас обитает в Анталии, возит оттуда экскурсии с Город. Говорит, что очень скучает по Стамбулу.
- А по Ташкенту скучаете? - спрашивает одна из экскурсанток.
Гидша со странной улыбкой:
- Нет, не скучаю.
- Странно, - недоумевает экскурсантка, - это же город детства...
- Не скучаю, - повторяет гидша и переходит на другую тему.

Я уточнять не стал.

Profile

andronic: (Default)
andronic

December 2016

S M T W T F S
     123
4 567 8910
1112 13 14151617
1819 2021 2223 24
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2025 09:10 pm
Powered by Dreamwidth Studios